في الخامس من ديسمبر عام 1952 , استيقظ سكان لندن على ضباب دخاني كثيف وسام غطى المدينة بأكملها
وبحلول منتصف النهار , سادت الفوضى جميع السكك الحديدية والطرق البرية والجوية
وارتفعت حالات سلب ونهب المتاجر كما ارتفعت معدلات الجريمة
وبحلول المساء , كادت الناس أن تختنق حتى الموت في الشوارع
وتعطلت لندن بالكامل لمدة أربعة أيام
وفي النهاية وبعد زوال الضباب , ترك لنا الضباب أربعة آلاف قتيل ومئات الآلاف دخلوا المستشفيات
... سبب هذه الكارثة كان هذا
الفحم , في شتاء عام 1952 وللمرة الأولى منذ سنوات كنا نحرق كميات هائلة من هذه المواد
الكثير جدًا , لذلك فقد تكوَّن هذا الضباب الخانق الذي غطى المدينة بأكملها
لقد كان حدثاً مأساويًا تكرر في جميع أنحاء المملكة المتحدة من مانشستر وحتى جلاسجو
حقيقة واحدة فقط هي ما أدت لهذه الكارثة أن بريطانيا نفد منها النفط
اعتمد مجتمعنا اعتمادًا كليًا على تلك المواد ولكنه لم يُصنِّعها يومًا بنفسه
ونتيجة لذلك , فقد كنا نعتمد كليًا على الأراضي الأجنبية لتمدنا باحتياجاتنا الضرورية
لذلك ففي عام 1951 , قام رجل لم يسمع عنه أحد هنا بايقاف ضخ النفط إلى بريطانيا , جثت بريطانيا على ركبتيها
شُلت وأصبحت رهينة للنفط الأجنبي
،كانت هذه أول أزمة طاقة نمر بها وبداية لأخطر فصل في قصة كوكب النفط
وحقبة من الزمن سوف تشهد نشأة قوة عظمى جديدة والتي من شأنها أن تسيطر على جميع النفط في العالم تقريبًا
ويُصبح لمن يمتلكها اليد العليا في الحكم
عصر مصدر الطاقة الرخيص قد ذهب
وهذا عصر جديد
بينما أدرك أولئك الذين لا يمتكلونها أن كل ما عليهم فعله فقط أن يحصلوا عليها
إنها طريقة مثالية للإطاحة بأي حكومة
إنه الوقت الذي تحول فيه النفط من السلعة الأكثر رواجًا على سطح الكوكب إلى سلاح سياسي قذر
علم الجيولوجي كان على وشك أن يُشكل خطرًا
كوكب النفط -(-( حروب الكربون )-)-
Translated By: DrMansoob fb/Arabsplanet
هذه هي الإمارات العربية المتحدة الموجودة في الشرق الأوسط
أحد أكثر المناطق القاحلة والجافة في العالم
أرض تحترق بدرجة حرارة تصل لـ 40 درجة مئوية حيث يصبح البقاء على قيد الحياة هو التحدي
ولكن عند الخروج من هذه المنطقة سنجد علامات للحياة
معالم شاهقة خرجت من الصحراء في الـ 75 عامًا الأخيرة نتيجة لوجود الموارد الطبيعية
الموجودة بوفرة هنا عن أي مكان آخر في العالم
إنه النفط
المدن المترامية الأطراف مثل أبو ظبي والرياض أو هنا في دبي قد نمت حرفيًا في هذه المنطقة بسبب ثروة النفط الهائلة
إجمالًا، فإن دول الشرق الأوسط هي أكبر الدول المنتجة للنفط على الكوكب
حيث تضخ حوالي 65% من الإمدادات العالمية
إنه أمر لا يُصدق أن نتخيل أن هذه المنطقة كانت صحراء منذ 75 عامًا
مدن مثل هذه لم يكن لها أي وجود
إنه تحول مذهل .. ولكن ما الذي أدى لذلك ؟
إجابة هذا السؤال تكمن في الصعود الصاروخي لأقوى دول النفط في الشرق الأوسط
المكان الذي أصبح ملك النفط بلا منازع
المملكة العربية السعودية
وتبدأ القصة في الثلاثينيات من القرن الماضي مع وجود الاستثمار البريطاني الغريب الأطوار
قد يبدو هذا الشخص وكأنه أمير عربي
ولكنه في الواقع رجل إنجليزي خالص
إسمه هو جاك فيليبي
وقد كان شخصية دبلوماسية رئيسية في سعي بريطانيا وراء النفط في الشرق الأوسط خلال أوائل القرن العشرين
ولكنه في عام 1925 , استقال فجأه بعد اتهامات بسوء السلوك الجنسي والتجسس
،وبدلًا من العودة إلى بريطانيا استقر في المملكة العربية السعودية
حيث كان له هناك العديد من الأصدقاء الأثرياء والمؤثرين نتيجة كونه رجل تمرن بشكل جيد على الأعراف والتقاليد العربية
وكان أبرز هؤلاء الأصدقاء هو الملك ابن سعود , الملك الحاكم للبلاد
وقد كانت علاقة توشك على تغيير كوكب النفط للأبد
عام 1931 , و أثناء رحلة بالسيارة في الصحراء للبحث عن احتياطي للمياة
كشف الملك بن سعود لفيلبي عن الوضع الإقتصادي الخطير لبلاده
وأن الصراعات القبلية المريرة تركت الأمة مقسمة ومفلسة
من شدة الفقر , فقد كان الملك يحمل الخزانة بأكلمها في حقيبته الخاصة
سأله فيلبي :" هل فكرت "من قبل في إنتاج النفط ؟
فأجابه بن سعود : " هل تعرف يا فيلبي , لو أعطاني شخص "ما مليون دولار , فسوف أقدم له كل الامتيازات الممكنة
،أعطى هذا التبادل الرسمي لفيلبي بذرة لفكرة فكرة ستكون هي بداية دخول السعودية لعصر النفط
عرف فيلبي أن الحكومة البريطانية كانت يائسة من استغلال أي جزء من أراضي الشرق الأوسط
وأن إهدائهم أراضي جديدة أخرى بسعر بخس قد يكون أكبر جائزة في التاريخ
ولكنه علم أيضًا أن هناك آخرين مهتمين بإمكانيات السعودية النفطية
كان هناك العديد من التكهنات تفسر ما فعله فيلبي
يقول البعض أنه كان يحمل ضغينة ضد كل تهم التجسس وسوء السلوك الجنسي التي وُجهت ضده
ولكن البعض الآخر يقول أنه كان يريد أكبر صفقة ممكنة للملك السعودي وبلاده
وبغض النظر عن سبب ذلك , فقد كان هناك شيء واحد مؤكد أن رجل بريطانيا في السعودية كان على وشك أن يخدع بلاده
قاد فيلبي البريطانيين متعمدًا إلى طاولة المفاوضات بينما كان يعقد محادثات سرية طول الوقت مع طرف آخر
عملاق النفط الأمريكي "شركة "ستاندارد
سيتضح فيما بعد أن هذا الأمر كان خدعة مميتة
في أبريل 1933 , اجتمع وزير المالية السعودي "عبد "الله السليمان" مع المدير التنفيذي لشركة "ستاندارد
ووقع حقوق استكشاف حقول الدولة من النفط
وكل هذا مقابل 275 ألف دولار فقط
وافقت ستاندارد في النهاية على تغيير إسمها "لشركة النفط العربية الأمريكية أو "أرامكو
وعلى مدار الخمس سنوات المقبلة , قاموا بحفر صحراء المملكة العربية السعودية الجرداء بحثًا عن النفط
ولكن ما الذي جعلهم يظنون أنهم سيجدوا أي شيء ؟
للوهلة الأولى , لا يبدو أن هذا مكان مناسب للبحث عن الوقود الأحفوري
ينتج النفط من العوالق البحرية والرواسب المحيطية ومن الواضح أنه لا يوجد الكثير منهم في هذه الرقعة الصحراوية
ولكن بالطبع , هذا هو الشرق الأوسط اليوم
عُد بالزمن 100 مليون سنة إلى الوراء وستجد بيئة مختلفة تمامًا
لمعرفة المزيد عن كيف أن مشهد الصحراء هذا كان ذات يوم مكانًا مختلفًا للغاية
أنا في طريقي الآن إلى الصحراء مع عالم الحفريات ستيفن إيرينبيرغ
ونحن نأمل أن نكشف عن وجود أدلة , ليست ناتجة من الصحراء
..ولكن ناتجة من مصنع النفط الضخم المحيط
وما هي الأدلة التي تكشف ذلك ؟
إنها الأصداف البحرية
أنظر حولك , ستجد قطع منها في كل مكان
قطع من مختلف أنواع الصدف- رائع -
بعض منها كبير للغاية وهذا مثال على ذلك
يمكنك أن تراه بشكل أفضل إذا غمرناه بالماء
لقد أظهرتها بشكل أفضل بالفعل , أليس كذلك ؟ إنها كبيرة بحق
قد يكون هذا نوع منقرض من المحار يرجع إلى العصر الطباشيري منذ 70 مليون سنة , حيث ترسب هنا بهذا الشكل
أنظر , أعتقد أن الكثير من الناس سيدهشهم هذا الأمر
ها نحن هنا , في وسط الصحراء لقد عثرنا على الأصداف البحرية
الكائنات البحرية تعيش هنا
في الواقع أن هذه المنطقة بالكامل ومعظم السعودية كانت مُغطاة بمياه المحيط الضحلة .. محيط تيثيس
كان هذا الطريق البحري لمحيط تيثيس مهم جدًا في النهاية لتكوين رواسب النفط في الشرق الأوسط
في أحد الفترات الزمنية , تراكمت الكثير من الكائنات البحرية في الأجزاء العميقة من هذه الأحواض الضحلة
وشكلت صخور غنية بالمواد العضوية والتي من شأنها أن تُدفن فيما بعد لتُخرج محتواها العضوي على هيئة نفط
لذا فقد تبدو شيء عادي لأي شخص عابر , ولكنها في الواقع أحد الصخور الأكثر قيمة من الناحية الإقتصادية في الشرق الأوسط
بالفعل , إنها مهمة للغاية
الكثير والكثير من المحار
هذه الظروف التي توفرت في محيط تيثيس صنعت عاصفة مثالية بالمعنى الجيولوجي لإنتاج احتياطيات ضخمة من النفط الخام
أكثر من أي مكان آخر على سطح الكوكب
وبعد مرور ملايين السنين , عندما تحول هذا المحيط إلى الصحراء السعودية حفر رجال النفط الأمريكيين آبار داخلها أملاً في استغلال هذه الثروة الهائلة
وقد كان لهم ذلك
توصلت شركة أرامكو لموقع للنفط يُدعى الموقع رقم 7 بالدمام في المنطقة الشرقية بالسعودية في الرابع من مارس عام 1938
ولكن بينما كانت معظم الآبار يثبت مستواها في العادة بعد بضعة ايام
استمر مستوى هذا البئر في الإرتفاع
لقد دخلت السعودية عصر النفط من أوسع أبوابه
وخطفت الدمام الأنظار
تم اكتشاف المزيد من الآبار خلال فترة الثلاثينيات و لأربعينيات
ومع انتهاء الحرب العالمية الثانية بات من الواضح أن احتياطي النفط هنا لم يتواجد له مثيل من قبل
كانت السعودية راقدة على محيط من النفط الخام
وبعد أن أصبح النفط السلعة الأكثر رواجًا في فترة ما بعد الحرب
لم يمض وقت طويل حتى جذبت هذه الطفرة الجديدة انتباه أكبر مستخدمين النفط في كوكب النفط
خرج كل من الرئيسين روزفلت وتشرشل منتصرين من الحرب العالمية الثانية مركزين أنظارهم بقوة على الشرق الأوسط
لقد عرفوا جيدًا مدى أهمية النفط في العصر الحديث
وبعد أن أصبحت السعودية الآن بمثابة أكبر الجوائز على الإطلاق
فقد أراد كلُ منهما هذه الجائزة لنفسه
تصرف كلًا من روزفلت وتشرشل بشفافية ودون أي خجل , فتقرب كليهما للملك بن سعود من خلال الزيارات الشخصية وغمره بالهدايا
كانت طريقة تشرشل في التقرب فجة على نحو غير معهود بالنسبة لرجل انجليزي محترم
وبعد هفوة عرض السجائر والكحول على حاكم مسلم لا يشرب المسكرات
فقد قام بشحن سيارة رولز رويس مطلية بالذهب للحاكم السعودي
هدية مبهرة من أجل قضية تستحق
على الجانب الآخر , لعب روزفلت على وتر المشاعر وليس الوتر المادي
فقام بدراسة متأنية للرجل وثقافته
وسافر لمسافة طويلة جدًا ليرى الملك بالرغم من تدهور صحته
وغمره بالهدايا , ليست باهظة الثمن ولكنها كانت هدايا مؤثرة معنويًا
مثل التبرع بكرسيه المتحرك الخاص للملك وهو شخص كان يعاني من الشلل
أدرك روزفلت جيدًا المكانة العالية التي كانت المملكة العربية السعودية على وشك أن تصل لها
،ليس فقط من حيث الثروة النفطية ولكن من حيث مستقبل أميركا بأكمله
لم يكن هذا وقت للهدايا الباهظة أو الإيماءات
،بل كانت لعبة كسب القلوب والعقول ولقد أدار روزفلت دفة الأمور بنجاح
ستحقق الولايات المتحدة فوزًا كبيرًا
بترسيخ تحالف سياسي يضمن انتاج كل النفط السعودي بواسطة شركات أمريكية
وبذلك حُرمت بريطانيا من المشاركة في أكبر صفقة نفط في القرن
بينما أمَّنت الحكومة الأمريكية مستقبل طاقتها عن طريق تدفق لا نهاية له من النفط الخام
واستمر النفط في التدفق
بحلول عام 1940
قامت مشاريع خطوط أنابيب النفط بلغت تكلفتها مليار دولار بضخ ملايين من براميل النفط الخام عبر القارات للمستهلكين الغرب
والذين كانوا يستخدمون النفط في كل شيء من السيارات حتى أحدث المنتجات
البلاستيك
الحيوان ، النبات أم المعدن ؟ قد تنتمي هذه الأشياء إلى مملكة خاصة
مملكة البلاستيك
لم تكن الجيولوجيا تمثل أي قيمة حينذاك
ومع تحكم الساسة الأمريكيين وشركات النفط الخاصة في كافة الأمور
أصبحوا متأكدين أن اقتصادهم سيكون في أمان لأجيال
ولكن مع استمتاع الغرب بهذه الانتعاشة الجديدة في النفط، كان الوضع السياسي في الشرق الأوسط يتغير
قد يكون النفط المجاني قد أعطي بريطانيا والولايات المتحدة أمان بشأن الطاقة
ولكن هذا الإزدهار لم يغب عن عيون مضيفيهم
ذات مرة في صباح عام 1950، جلس وزير المالية السعودي يقرأ الصحف
ووصل إلى مقال يخص احتفال شركة أرامكو باكتشافاتها في بلاده , وهو نجاح يدركه جيدًا
هذا لأن عبد الله السليمان كان الرجل الذي وقع صفقة النفط بين السعودية وأميركا منذ 20 عامًا
لم يكن الاحتفال هو ما لفت نظر السليمان في ذلك اليوم ولكن بعض الحقائق المذهلة التي كشفها ذلك المقال
لاحظ السليمان أن الأرباح التي تلقتها الحكومة السعودية ارتفعت من 5 ملايين عام 1932 إلى أكثر من 50 مليون بحلول عام 1950
إنها أخبار جيدة , إلا أنها جعلته يشعر ببعض القلق
إذا كانت هذه هي حصة بلاده من الأرباح فكم تكون الأرباح التي تصنعها الشركة ؟
قرر السليمان أن يتعمق أكثر في الأمر وما اكتشفه كان أمر صادم له بحق
في العام ما بين 1944 و1949 زادت الأرباح 40 ضعف
ولكن حصة السعودية من تلك الثروة كانت نسبة ضئيلة جدًا
كانت تلك الأرباح جيدة في حال عدم وجود نفط ولكن النفط الآن يتدفق , مما جعل السليمان غير سعيد
في الواقع كانت أرامكو تدفع ضرائب لخزينة الولايات المتحدة أكثر من الأرباح التي تدفعها للحكومة السعودية
كانت دولة السليمان تُنهب
ومن شأن ذلك أن يُشعل شرارة التحول الزلزالي في ملكية الثروة النفطية في الشرق الأوسط
وكان أول من عُزل من منصبه هو وزير الطاقة السعودي
طلب السليمان تغيير العقد الذي وقعه عام 1932
أرادت السعودية أن تُوقع صفقة تجارية جديدة تُعادل حصة 50% من أرباح النفط الخاص بها
لم تعجب الفكرة شركة أرامكو ولكن المديرين التنفيذيين كانوا يعرفون أنهم إذا كانوا يريدون الحفاظ على تدفق النفط لبلادهم فعليهم قبول الصفقة
كان هذا هو المستقبل الجديد
في ديسمبر عام 1950 , تم الوصول لاتفاق على مناصفة الأرباح بين أرامكو والحكومة السعودية
عصر الشركات الخاصة المتحكمة في النفط الخام في كل أنحاء العالم , كان يقترب من النهاية
والآن الدول التي تمتلك النفط طالبت بحصة ملكية أكبر لمواردها الخاصة
وأي شخص في حاجة للنفط لم يكن أمامه خيار سوى الرضوخ للشروط الجديدة للتجارة
كما تعلمون أنه من الصعب أن نبالغ وندعي مدى التغير العالمي في علاقات النفط بين الدول
فجأة أصبحت اتفاقية مناصفة الأرباح هي الكلمة الرنانة التي ترددت أصداؤها في غرف مجالس الإدارة في جميع أنحاء العالم العربي
لقد حان وقت نهضة دول الشرق الأوسط
نهضة ترسخت في تلك الظروف الجيولوجية المثالية التي حدثت تحت سطح الأرض
ومع وجود بلدان أخرى في المنطقة اتبعت نهج السليمان بسرعة
لم يمض وقت طويل قبل أن يتحول الانتباه إلى المصالح النفطية بين إيران وبريطانيا
شركة النفط الانجليزية الفارسية BP أو كما تعرف اليوم بالـ
سيطرت على حقول النفط الإيرانية منذ بدايات القرن العشرين ولكن على عكس الشركات الأخرى , لم تكن شركة نفط عادية
بفضل ونستون تشرشل , تملك الحكومة البريطانية أغلب حقول النفط منذ عام 1914
وبقدر ما كانوا يشعرون بالقلق , فإن فكرة مناصفة الأرباح مع الحكومة الإيرانية لم يكن خيارًا مطروحًا
ولكن هذا التعنت الأعمى كان على وشك أن يطاردهم
في مارس عام 1951 , تم اغتيال رئيس الوزراء الإيراني حاج علي رازمارا وسط أجواء من زيادة الاضطرابات المدنية في البلاد
كان رازمارا داعمًا لتحكم بريطانيا في مخزون النفط الإيراني
ومع اندلاع الثورة فقد دفع ثمنها كليًا
عيَّن شاه إيران الحاكم محمد مصدق وهو نوع مختلف تمامًا من القادة
لم تمر سوى شهور قليلة بعد عقد اتفاقية مناصفة أرباح النفط السعودية الجديدة
وأدرك مصدق الفائدة التي باتت جلية أمامه
والآن أصبح جاهزًا لوضع بصمته الخاصة
أنا على وشك مقابلة كاتبة السيرة الذاتية لمصدق "روكسان فارمانفارميا" كي أستكشف المزيد عن كيف أن هذا الرجل كان على وشك تغيير مستقبل النفط البريطاني
كيف كانت العلاقة وقتئذٍ بين شركة النفط الإيرانية ونظيرتها البريطانية ؟
كانت علاقة مثيرة للجدل
كان هناك شعور واضح أن أرباح النفط الحقيقية كانت تذهب لبريطانيا والقليل جدًا من الأرباح تذهب إلى إيران
وكانت هذه هي بداية مشروع التأميم الذي بدأه مصدق لأنه رأى ببساطة أن إيران لها الحق في مواردها الخاصة
إذن كيف حدث التغيير عندما جاء مصدق وحوَّل المشهد بأكمله ؟
كان الأمر بمثابة بناء , كان هناك صعوبة حقيقية في قدرة المفاوضين البريطانيين على رؤية وصول الوضع الإيراني لأزمة حقيقية
ربما لم يكن الأمر واضحًا لرجال الحكومة البريطانية أن هناك شيء ما في طريقهم ليخسروه بحق
كان لا يزال هناك شعور بأن هذا العقد يمكن التفاوض بشأنه كان لا يزال هناك الكثير من الفرص , الإيرانيين كانوا عنيدين
لقد طُلب منّا في البداية أن نقبل القانون الإيراني كما هو عليه
ولقد أجبت أننا لا يمكننا فعل ذلك
رد مصدق في نهاية الأمر أنه لن تكون هناك أي صفقة
"إنها حكومة يمينية متطرفة "
"ولن تعترف بأي شيء سوى "الرضوخ الكامل لجميع حقوقنا
لذلك خرجت جموع الناس "هاتفين " التأميم .. التأميم
رفض بريطانيا لمناصفة أرباح النفط مع إيران في وجود زعيم سياسي جديد في البلاد كان سوء تقدير كارثي
في ربيع عام 1951 , أحكم مصدق السيطرة على كل حقول النفط في بلاده وأعاد العمال البريطانيين إلى بلادهم
تجمد مصدر إمدادات النفط الوحيد إلى المملكة المتحدة
منذ بداية عصر النفط لأول مرة تقلق بريطانيا بشأن أمن الطاقة
يرجع التغيير في طريقة التفكير السياسي لليوم الذي منع فيه مصدق النفط عن بريطانيا
لم يفعل أي شخص مثل هذا من قبل وقد جعلنا هذا ندرك كم نحن معرضون للخطر
عام 1951 , وبدون نفط وقعت بريطانيا في مشكلة حقيقية أصبحت بريطانيا بلا مصدر للطاقة لأول مرة في تاريخها
شُلت البلاد بأكملها في لمح البصر
أُصيب الناتج الاقتصادي بالشلل وارتفعت البطالة
حتى الأحداث الكبرى مثل مهرجان بريطانيا الذي حاول رفع المعنويات من خلال إظهار المملكة المتحدة في صورة متحضرة
لم يؤد إلا لتسليط الضوء على المشكلة بشكل أكبر
كل الأشياء التي ظهرت في العرض مثل التدفئة المركزية الجديدة والأجهزة الحديثة في كل منزل كلهم كانوا معتمدين على النفط
ببساطة شديدة , كان لزامًا على بريطانيا إعادة استيراد النفط الإيراني
لم يكن هناك أي استعداد لخوض حرب جديدة
وبالتأكيد فإن حكومة المملكة المتحدة المفلسة لا يمكنها تحمل حرب جديدة
الحل الوحيد كان الحل الديبلوماسي
وكانت الأمم المتحدة المُشكَّلة حديثًا وقتها يمكنها القيام بذلك
بالنسبة للبريطانيين، كانت قضية واضحة لا تعقيد فيها
لقد استثمروا الملايين في إنشاء حقول النفط في إيران وليس من حق أي شخص أن يحرمهم منها بطريقة غير مشروعة
لسوء حظ البريطانيين , أن الأمم المتحدة لم تنظر للأمر من هذا المنطلق
جلست الولايات المتحدة على الحياد، حرصًا منها على عدم تهديد مصالحها في المملكة العربية السعودية
وفي الوقت نفسه، دخل محمد مصدق للمدينة وندد بسياسة بريطانيا ووصفهم بعصابة من اللصوص تستنزف ثروة بلاده المعدنية
وحتى أكون منصفًا , فقد رأى العديدون أنه كان على حق
صار المد السياسي بين الدول الغنية بالنفط في الشرق الأوسط على المحك
حُكم على جهود بريطانيا الدبلوماسية بالفشل منذ البداية
أصر مصدق على الحفاظ على نفط بلاده
وهذا الجمود ببساطة يعني استمرار نقص الوقود في المملكة المتحدة
ومحاولات يائسة للحفاظ على استمرار البلاد بأي ثمن
العودة المصيرية للفحم والضباب الدخاني الرهيب الذي نتج عن ذلك .. كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
وهكذا تم استخدام النفط كسلاح سياسي لأول مرة
ويالها من ضربة قاصمة
ولكن مجتمع بدون نفط لم يكن ببساطة خيارًا مطروحًا
وكانت الطريقة الوحيدة أمام بريطانيا لاستعادته هي القتال من أجل ذلك
ومن أجل ذلك كانوا بحاجة للمساعدة
أنا هنا في واشنطن لمعرفة الخطوة التالية التي ستتخذها بريطانيا
وهو حدث صار فيما بعد لحظة تاريخية في تاريخ كوكب النفط
"أُطلق عليه "عملية أجاكس ، وكانت الخطة بسيطة
وهي الإطاحة برئيس الوزراء الإيراني ووضع رجل جديد مكانه
رجل من اختيار الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
رجل يكون متعاطفًا مع أزمة بريطانيا رجل يعيد لهم النفط مرة أخرى
وكان هذا الرجل جنرال عسكري يُدعى فضل الله الزاهدي
كان هذا على وشك أن يكون أول انقلاب بإسم النفط
لقد دُعيت لإلقاء نظرة نادرة على بعض الملفات السرية للغاية
وثائق رُفعت عنها السرية في العام الماضي فقط والتي توفر فكرة مثيرة عن كيفية اتمام هذا الانقلاب
إذن ما هذه الوثائق؟ مكتوب "عليها " تاريخ الخدمة السرية
الإطاحة بمصدق رئيس وزراء إيران
إنه ملف مذهل , وهو دليل لكيفية إسقاط الحكومة
إذن من الذي خطط لذلك ؟ من كان المهندس الرئيسي ؟
حسنًا , لقد تم الأمر على مستويات مختلفة
كما ترى الموقعون هنا
وافق رئيس وكالة الاستخبارات المركزية على خطة التشغيل في 11 يوليو 1953
إذن هل هذا هو وزير الخارجية البريطاني؟
هذا هو مدير الهيئة العامة للاستخبارات البريطانية القسم السادس بالاستخبارات العسكرية
رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل في 1 يوليو والرئيس الأمريكي دوايت أيزينهاور في 11 يوليو
لا يمكن التملص من أي مسؤولية هنا - هذا شيء غير عادي -
أعني أن هذا الأمر كان صفقة كبيرة بحق
وقَّع قادة البلدين الغربيتين هذا المرسوم والذي من شأنه الإطاحة بشخص آخر
لكني لا أعرف ما الذي سيعود على الأمريكيين من هذا الأمر لقد استثمروا في هذا الأمر , ماذا سيستفيدون من ذلك ؟
كان لديهم قلق عميق حول طريقة سير الأحداث في العالم
الحرب الباردة كانت جارية , وكانوا يريدون منع الشيوعيين بقيادة السوفييت من التوغل في أي مكان في منطقة الشرق الأوسط
في أي مكان توجد به موارد استراتيجية وبالطبع كان النفط هو أكبر موارد إيران
كانت عملية أجاكس نهجًا جديدًا لأمن الطاقة
عملية فيها الغدر السياسي وسيلة مقبولة للسعي وراء النفط
في وجود مرسوم ملكي أو عدمه , سيستولي الزاهدي على الحكومة وسوف ينفذ طلبات الإنقلاب المختلفة
وكما توضح هذه الوثيقة , لم يكن هناك أي حدود للحيل القذرة فقد كانت بريطانيا و أميركا على أهبة الاستعداد
لاحظت وجود مليون دولار هنا
نعم , مدير وكالة المخابرات المركزية وافق يوم الرابع من أبريل عام 1953 على مبلغ مليون دولار
والذي يمكن لوكالة المخابرات المركزية بطهران أن تستخدمه بأي طريقة كانت للإطاحة بمصدق
إنها وسيلة قذرة , وهي ما يسمونها بالدعاية السوداء وهي جعل مصدق يبدو كرجل سيء بأي وسيلة ممكنة
بأن يصفوه مثلاً بأنه مثلي الجنس , أو يهودي أو مؤيد للشيوعية أو معادي للدين
إنه شيء غير عادي أن نرى كل شيء مكتوب في عقد كهذا
إنه أمر لا يصدق
الهدف من وراء عملية أجاكس كان تدبير معارضة سياسية والتي من شأنها إطلاق شرارة الثورة من الداخل
الشعب الإيراني هو من سيقوم بالأفعال القذرة التي تصب في صالح بريطانيا وأميركا ومن ثم الإطاحة بمصدق
ولكن مع بدأ هذه المؤامرة السرية لم تسر الأمور كما هو مخطط لها
ومع وضع بذرة الدعاية المضادة لمصدق والاضطرابات المدنية بدأ الزعيم الإيراني مصدق يشم رائحة الخيانة
بدأ يدرك المؤامرة التي تحاك ضده فجمع مصدق بسرعة حراسة رئاسة الوزراء حوله
وفي الوقت نفسه , شعر شاه إيران بالذعر وفر من البلاد وهو الذي أقنعته بريطانيا أن يساعدها في تلك المؤامرة
كانت عملية أجاكس على وشك الإنهيار
ولكن بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية وبريطانيا الخالية من النفط , لم يكن هناك أي تفكير في الرجوع
فقاموا بتكثيف حملة الاضطرابات المدنية وشجعوها على أن تكون أكثر عنفًا
ومع الدعاية السوداء التي ادعت أن شاه إيران قد طُرد من البلاد على يد رئيس الوزراء المستبد
فكانت تلك نهاية مصدق
وفي أغسطس من عام1953 تم اعتقاله
تولى الزعيم المُختار من الغرب منصبه الآن وعاد الشاه إلى البلاد
وتمت محاكمة مصدق بسرعة وقضى بقية عمره وراء القضبان
ونجح أول انقلاب في كوكب النفط نجاحًا باهرًا
ولكن عملية أجاكس ستتحول لسلاح ذو حدين
بالطبع , استعادت بريطانيا النفط , ولكن على حساب ماذا ؟
ففي النهاية , كان على بريطانيا الرضوخ لاتفاقية مناصفة الأرباح التي حاربتها بكل ضراوة منذ البداية
الحرب كانت بلا فائدة
ما أظهره هذا الحادث هو أن كوكب النفط دخل مرحلة جديدة
الدول الغربية القوية أصبحت الآن مجردة من الطاقة وستفعل أي شيء ممكن لتحصل على الإمدادات المُلحة من الطاقة
،وبالنسبة لدول مدمنة للطاقة مثل بريطانيا فسيشعرون قريبًا أن نصر أجاكس كان هزيمة مريرة
وبعيدًا عن وضع الشرق الأوسط , فإن الأزمة الإيرانية كانت ببساطة شرارة انطلاق تأميم النفط
أصبح محمد مصدق أيقونة لأجيال من القادة في المنطقة الذين يريدون المزيد من السيطرة على نفط بلادهم
وكان هذا يعني المزيد من المشاكل للمملكة المتحدة
بينما في عام 1956 , أصبح رئيس مصر جمال عبد الناصر أحد التابعين لسياسة مصدق كي يستعرض عضلاته
وكانت بريطانيا على وشك أن تمر بأزمة مرة أخرى
لم تكن مصر تمتلك نفط خاص بها
ولكن لديها قناة السويس على أراضيها
وهي ممر مائي ضروري لنقل النفط البريطاني من الشرق الأوسط إلى أوروبا
وكان رئيس مصر يعرف مدى أهمية ذلك
طالب ناصر بالسيطرة على القناة والحصول على أرباح ناقلات النفط
عندما رفضت الشركة الإنجليزية الفرنسية التي كانت تسيطر على القناة هذا الأمر
حاصر ناصر السفن المارة بالقناة كي يُظهر أنه يعني ما يقول
تم إغلاق طريق نقل النفط البريطاني الرابط بين الشرق الأوسط وأوروبا , ووقعت بريطانيا مرة أخرى في مشكلة خطيرة
بالنسبة لبريطانيا , فقد كانوا يعرفون عواقب هذا الأمر جيدًا
ومرة أخرى , أحكمت دولة أخرى من دول الشرق الأوسط السيطرة على الأمور للحصول على أرباح مقابل ذلك
وتمامًا كما حدث في أزمة مصدق في إيران ستكون العواقب وخيمة
أزمة قناة السويس كما عُرفت وقتها , تسببت في نقص أكبر في الوقود والتقليل من القيادة وتراجع اقتصادي آخر في نوفمبر 1956
ومن المفارقات، أن ذلك الحدث أدى إلى تصميم واحدة من أشهر السيارات البريطانية
في شتاء عام 1956 , خلت بريطانيا من الوقود حرفيًا
السيارات الوحيدة التي يمكن للناس قيادتها كانت هذه السيارات الألمانية الصغيرة التي كانت تعمل بكمية بسيطة جدًا من الوقود
استمر ذلك حتى جاء (أليك ايسوجنيس) مصمم سيارات موريس بهذه السيارة الجميلة الصغيرة , سيارة جديدة لحقبة جديدة
سيارة من أصغر ما يكون وتدور بخزان وقود صغير للغاية
ربما يكون نقص النفط هو من أدى لولادة هذا الرمز البريطاني
ولكن مثل هذه السيارات الصغيرة كانت علامة على الإذلال وانعكاس رهيب لثروات أمة كانت يومًا ما أمة عظيمة
المستعمرات التي حكمناها يومًا ما , أصبحت هي من تحكم السيطرة على النفط في العالم
ومن بين هؤلاء العمالقة الجدد في الشرق الأوسط تدفق النفط الأسود كما لم يتدفق من قبل
"وتم صياغة مصطلح "الحقل الفيل
وهو إسم أُطلق على حقل النفط الذي يُنتج أكثر من 100 مليون برميل من النفط الخام
وانتشر هذا النوع من الاكتشافات في كل مكان في جميع أنحاء المنطقة
وبحلول عام 1960 , 7 من كل 10 براميل نفط في العالم كانت تُنتج في الشرق الأوسط
هذا المكان لم يكن اللاعب الأكبر فقط في كوكب النفط
بل كان هو كوكب النفط ذاته
ولكن كونه بهذه الوفرة جعله رخيص
،مع وجود الكثير من النفط في السوق انخفضت قيمته إلى أدنى مستوياتها
وسرعان ما أصبح واضحًا أن هذه الوفرة في النفط في الشرق الأوسط يمكن أن تكون مفيدة بشكل ما
إذا تراجعت الأرباح مرة أخرى فالصناعة بحاجة لحل جذري
وكان هناك عالم جيولوجي مرموق على وشك تقديم أحد الحلول
رجل مسؤول عن إنشاء أقوى نادي للنفط في العالم
ولكنه رجل لم يسمع عنه معظم الناس من قبل
معذرةً , أنا أقوم بعمل استطلاع هل تعرف من هم هؤلاء الرجال؟
ألا تعرف الأوبك ؟ OPEC?
لا
هل تعرف من هم هؤلاء الرجال؟ أوبك ؟
أوبك , هل تعني لك هذه الحروف أي شيء ؟
هل سمعت عن هؤلاء الرجال ؟ لا ؟
أوبك .. أوبك
إنها منظمة عالمية ضخمة
هل هي منظمة أوروبية أو شيء من هذا القبيل ؟ - لا -
هؤلاء الرجال يتحكمون في حياتك بطريقة ما كنت أتسائل فقط إذا كنتم تعرفون دلالة كلمة الأوبك ؟
إنها أول مرة أسمع عنها
أول مرة- حسنًا-
لا يبدو أن أي أحد سمع عن الأوبك
أوبك ؟ أوبك ؟
قد لا نملك أدنى فكرة عنها
ولكن القرارات التي تتخذها هذه المنظمة تحدد تكلفة المواد الهيدروكربونية كل عام
وهذا هو بالضبط السبب الذي أنشئت من أجله في المقام الأول
في عام 1960 , كان العالم يُنتِج كميات هائلة من النفط وأراد هذا الرجل أن يفعل شيء ما بهذا الشأن
خوان بابلو ألفونسو , وزير الطاقة الفنزويلي وشخصية رئيسية في الطفرة النفطية في أميركا الجنوبية
شاهد ألفونسو الصعود الصاروخي للشرق الأوسط خلال فترة الأربعينيات والخمسينيات عندما حدث تأميم النفط
،ولكن مع وجود هذا الصعود لاحظ تراجع قيمة النفط
وفرة النفط العالمية جعلت هذا المورد الثمين رخيص وكانت خطة ألفونسو هي جعله ذات قيمة مرة أخرى
كانت فكرته تجميع كبار الدول المنتجة للنفط معًا كأعضاء في نادي خاص
ولكن لم تكن هذه جمعية خاملة يتناول فيها رجال الأعمال العشاء
بل كانت مجموعة دول تركز بشكل كامل على التحكم في مستويات انتاج النفط ووضع سعر واحد ومحدد له
لقد كانت ضربة معلم
في سبتمبر عام 1960 , التقى ألفونسو بوزير الطاقة السعودي وشرح له خطته
عندها خرجت منظة الدول المُصدرة للنفط أو "الأوبك" إلى الوجود
ومنذ هذه اللحظة , تغيرت مكانة النفط كسلعة إلى الأبد
لن يُصدَّر النفط بحُرِّية مرة أخرى في جميع أنحاء العالم
وبدلاً من ذلك , سيتم تصديره من الدول المنتجة للنفط للدول التي يمكنها استيراده
سيتم التحكم في اعتماد العالم على النفط بواسطة منظمة قوية من الدول , والتي ستُثبِّت أسعار وكميات النفط المُصدِّرة
إنه وضع مربح للقوى العربية الجديدة , ولكنه كان وضعًا سيئًا للدول التي لا تمتلك نفطها الخاص مثل بريطانيا
نمت منظمة الأوبك سريعًا مع انضمام كبرى الدول المنتجة للنفط للنادي
وبحلول عام 1970 , كانت قد تأسست بشكل كامل
تم استبدال مديرين شركات النفط الغربية بسياسيين عرب بارعين مثل وزير البترول السعودي , الشيخ زكي يماني
إنهم الآن سادة النفط الجدد
ألا تعني هذه الزيادة الهائلة الجديدة في سعر النفط أن هناك تغيير في ميزان قوى العالم بين الدول المنتجة النامية مثلكم وبين الدول الصناعية المتقدمة
نعم بالفعل
إذا أرادت بلدان مثل بريطانيا استيراد النفط , فعليها أن تدفع لرجل مثل يماني السعر الذي تحدده منظمة الأوبك أو تصرف نظر عن ذلك
ولكن في الوقت الذي كانت بريطانيا تعرف فيه جيدًا معنى أن تُحرم من أثمن الموارد الطبيعية في العالم
كان هناك دول غربية أخرى لا يمثل لهم هذا الأمر أدنى مشكلة
بحلول عام 1970 , كانت الولايات المتحدة تحصل على معظم نفطها من المملكة العربية السعودية
لقد أصبح شريان الحياة للمجتمع الأمريكي
لا يوجد مكان على الكوكب يتضح فيه معنى عصر الهيدروكربون أكثر من هذه الدولة
جعل النفط أجيال من الأمريكيين أكثر حركة مما كانوا عليه من قبل
لقد أطعمهم .. وكساهم
وبنى كل ذرة في نسيج حياتهم
ولكن مع تعزيز العلاقات بين الساسة الأمريكيين وشيوخ المملكة العربية السعودية , ضمنت أميركا مستقبلها النفطي
أليس كذلك ؟
لقد عدت لواشنطن لمعرفة المزيد عن نقطة التحول الحاسم في قصة النفط في أميركا
أتذكر ذلك جيدًا
أصبحت الناس في غاية الإضطراب كانت يتعاركون من أجل ذلك
كانوا يستخدمون بنادقهم في بعض الأوقات - حقًا ؟ -
ربما تكون أول وأقوى المعارك استخدامًا للبنادق في الولايات المتحدة
وكان الناس يحملون البنادق علنًا
كان الحدث الذي يحكيه "ناثان" سائق التاكسي حدثًا عصيبًا في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
وفي تلك اللحظة واجه الناس أنفسهم بسؤال مخيف
ماذا ستفعل في حال عدم وجود النفط ؟
وهذا ما أدى إلى تأسيس منظمة النفط القوية "الأوبك" ؟
في أكتوبر 1973 , دخلت مصر وسوريا في حرب مع إسرائيل على الأراضي التي احتلتها اسرائيل في الضفة الغربية وشبه جزيرة سيناء
انحازت الولايات المتحدة للجانب الإسرائيلي واختارت إعادة تزويدهم بالأسلحة
وهو القرار الذي دفعت ثمنه باهظًا فيما بعد
لتقدير حجم الكارثة في القرارات
عليك أن تفهم أن استهلاك النفط في هذه البلاد ارتفع بنسبة 5% سنويًا مقارنةً بالعقد الماضي
كان نفس الأمر يتكرر كل عام أن يجد الأمريكيون مستخدمين جدد للنفط
ببساطة شديدة , لم تكن الولايات المتحدة تستطيع الحياة بدون نفط
ولكنها كانت على وشك أن تُجبر على ذلك
غضبت منظمة الأوبك من الدعم العسكري الأميركي لإسرائيل
وردت على ذلك بالطريقة الوحيدة التي تعرفها بأن قطعت إمدادات النفط عن أميركا
وفي لحظة , خلت أميركا من النفط
وفي خلال شهر واحد , أصيبت الدولة بالشلل التام
وزادت تكلفة البنزين أربعة أضعاف
وبحلول نوفمبر عام 1973 , اضطر الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون" لمواجهة الأمة بتحذير خطير"
هذا تقرير خاص من قناة الأخبار سي بي اس في واشنطن
مساء الخير
لقد حوَّل الإنقطاع المفاجىء للنفط من الشرق الأوسط النقص الحاد في الطاقة الذي توقعناه هذا الشتاء إلى أزمة طاقة عظمى
أعتقد أنه في عام 1973 أو ربما عام 1974 , لم يكن لدى ريتشارد نيكسون إضائة لشجرة عيد الميلاد
كان لهذا الأمر دلالة رمزية ؟ - نعم كان أمرًا رمزيًا -
وماذا عن الأشياء الأخرى , هل رأيت نوع من التداعيات الغير مرغوب بها في المحلات التجارية مثل ارتفاع الأسعار ؟
نعم بالفعل , الشيء الآخر الذي تأثر به الشعب للغاية كان سعر الطعام
كل شيء كان يُنتج ويحتاج للنقل وبالتالي النفط
انعكس ذلك طرديًا على الجميع وفي القريب العاجل بدأ ذلك في التأثير على جيوب المستهلكين
هل كان هناك شعور بالذعر ؟
نعم , كانت الناس تحوم حول خزان الوقود في السيارات حتى يتمكنوا من سحب الوقود من سيارة شخص ما
وكان الناس يقفون دائمًا على أهبة الاستعداد ليحرسوا سياراتهم "فيضعون علامة على النافذة تقول " إذا سرقت وقودي .. سأقتلك
كانت هذه حقبة جديدة تمر بها أميركا وشعبها
،كان شيئا عاديًا بالنسبة لبريطانيا أن يتم حرمانها من النفط الخام ولكن عندما تتعرض أقوى دولة على وجة الأرض لجفاف النفط , فهذا أمر جلل
هل كان لديك صعوبة في الحصول على البنزين؟ - نعم - أخبرني كيف -
بدلاً من ملىء خزان الوقود بالكامل أحصل على 4 أو 5 جالونات وليس خزان كامل
أبرزت صدمة النفط الأميركية أن الوضع سيسوء أكثر
كان عليهم أن يجدوا حلاً لهذا الأمر
ولكن أين يجدوا نفطًا خارج الشرق الأوسط ؟
استهلكت الولايات المتحدة الأمريكية احتياطياتها في أقل من 100 سنة , ولم يكن لدى بريطانيا أي نفط خاص بها
المكان الوحيد الذي لم يتم البحث فيه عن النفط الخام كان المكان الذي يُعتبر الحدود العُظمى الأخيرة
المحيطات
إنه المكان الذي طالما حاولت الصناعة تجنبه
وهذا ببساطة بسبب التحديات التكنولوجية الضخمة المطلوبة
ولكن كبار مستخدمي النفط في العالم أصبحوا الآن يائسين وتأتي بريطانيا على رأس القائمة
لقد انهار الاقتصاد البريطاني بسبب جفاف النفط خلال الخمسينيات والستينيات
تحتاج بريطانيا نفط أكثر من أي دولة أخرى
وكان البحر الذي يحيط بها هو الأمل الأخير للعثور على النفط
عُثر على الوقود الأحفوري في بحر الشمال في أوائل الستينيات عندما تم اكتشاف حقل غاز ضخم قبالة ساحل هولندا
أدرك العلماء الذين اكتشفوا هذا الحقل أن نفس الصخور التي تُنتج الوقود الأحفوري هنا موجودة بطول ساحل بريطانيا
كان ذلك دليلًا مثيرًا أنها قد تحتوي على النفط
كانت تلك البقع الساخنة هي الحافز الذي تحتاجه الحكومات اليائسة
في عام 1964 , قاموا بتأسيس الحدود القارية التي قسمت بحر الشمال إلى حوالي 960 قطاع نفط
لقد بدأ السباق البريطاني سعيًا وراء النفط وتم دعوة كل شخص للإحتفال
ولكن التفكير في إحتمالية وجود نفط كان شيء والعثور عليه كان في الواقع شيئًا آخر
أتجه الآن إلى بحر الشمال لأشاهد بنفسي كيف ستكون أول تجربة قاسية للبحث عن النفط
واجه رواد بحر الشمال البريطاني مغامرة لا يمكن تصورها إطلاقًا
مئة ميل داخل أحد أكثر بحار العالم عدائية
وإذا لم تكن عملية البحث صعبة , فعليهم أن يقوموا بالحفر عبر مئات الأقدام من الصخور الصلبة للعثور على احتياطي نفط هم غير متأكدين من وجوده في الأصل
وحتى مع اختراع حفارات النفط التي سهلت لهم القيام بذلك , فقد كان هذا الأمر مخاطرة كبيرة
في ديسمبر عام 1965 , بعد بضعة شهور من البحث في بحر الشمال
صنعت آلة حفر صغيرة تُدعى جوهرة البحر التاريخ وكانت تقع قبالة سواحل شرق أنجليا , وذلك لكونها أول حفار يجد الوقود الأحفوري في بحر الشمال
لم يكن نفط , بل كان غاز
ولكن كما كان يؤمن رواد بحر الشمال البريطاني فحيث يكمن الغاز فسوف يتبعه النفط الخام بالتأكيد
وأخيرًا عاشت بريطانيا لحظة أمل فهي على وشك العثور على طاقة تخصها وحدها
ولكن الفرحة لم تدم طويلاً
فبعد أيام قليلة من هذا الاكتشاف , في يوم الإهداء عام 1965
كان هناك طاقم من 32 فرد موجودين بالداخل يتناولون الغداء عندما وقعت الكارثة
تسببت أمواج عاتية في انهيار ساقيّ الحفار وسقط البناء بالكامل في بحر الشمال
مات 13 رجل في هذه المياه المتجمدة
لقد كان ثمنًا مأساويًا للنجاح
وحقيقة عدم تذكر أي شخص لهذه القصة في يومنا هذا ربما لأنهم في ذلك الوقت كانوا يعتبرونه ثمن مُستحق
لقد ذاقت بريطانيا طعم النجاح
،ولن يوقفها أي شيء الآن ولا حتى مأساة إنسانية
ومع مرور الستينيات ودخول السبعينيات
تحول الإحتمال الذي كشفه حفار جوهرة البحر لواقع والآمال المبنية على حقول النفط الضخمة بدأت تتحقق
كان حقل (فورتيس) الأسطوري هو أول ما تم استغلاله عام 1970
وتبعه سريعًا اكتشاف عملاق بحر الشمال (برينت) عام 1970 وهو حقل نفط ينتج خام يُعادل انتاج أكبر خزانات الشرق الأوسط
وكان واضحًا أنه سيصبح مصدرتجارة ضخمة
وخلق هذا جوًا من المنافسة الشرسة بين كبرى الشركات
كانت الرهانات عالية جدًا، بحيث كانت السرية هي سمة هذا اليوم
استخدمت شركت شل الآلات الكاتبة بالأكواد السرية لنقل أحدث الأخبارعن اكتشافات النفط
بينما أرسلت شركة النفط البريطانية الإيرانية رسائلها بالفارسية
حتى الحكومة البريطانية استخدمت أبجدية مشفرة للحصول على آخر أخبار بحر الشمال
كان شيء يشبه رواية "التجسس لـ "جون لو كاريه
ولكن كان هناك ما يبرر هذا الارتياب
فقد أنتج حقليّ برينت وفورتيس وحدهما حوالي مليون برميل من النفط يوميًا
وعند اكتشاف المزيد من حقول النفط عبر بحر الشمال كان من الواضح كيف سيغير هذا الاكتشاف مجرى الاحداث
كلما تم اكتشاف حقل نفط كبير، كان التقليد السائد هو منح سيجار لعمال الحفار للإحتفال بالنجاح
في السبعينيات , كان السيجار يُسلَّم في صناديق عبر بحر الشمال
كان من الواضح أن بريطانيا ستنعم بالثراء الفاحش
وعندما فتحت الملكة صنابير حقول النفط في بحر الشمال التجارية رسميًا عام 1975
استيقظ العالم بأكمله على هذا المشهد
إذا استخدمناه بشكل صحيح
فهذا الفيض من الطاقة سوف يُحسن بدون شك من مستوانا الاقتصادي
وفي الحال , أضافت الأرباح الحكومية من انتاج النفط حوالي 100 مليون جنيه استرليني لخزينة الدولة
وفي أواخر السبعينيات , أصبحت المملكة المتحدة دولة مُصدرة للنفط لأول مرة في تاريخنا
لقد قمنا أخيرًا بالخلاص من كابوس الطاقة الذي حدث في القرن العشرين
سيكون هذا عصر الخيرات وطفرة لم يشهدها أحد من قبل
ما الشيء السيء الذي يمكن أن يحدث ؟
مع احتفال عمالقة النفط والسياسيين معًا بعصر الثروة النفطية الجديد
حلقت بُقعة داكنة في الأفق لا تهدد فقط بحر الشمال , بل تهدد وجود الصناعة بأكملها
الاحتباس الحراري
يجب علينا أن نتذكر جميعًا أين وصل مدى خطورة ادماننا للوقود الأحفوري
هل يمكن لكوكب النفط الاستمرار في استخدام النفط ؟
أم أن علينا الإقلاع عن استخدام النفط و التخلي عن هذا المورد الثمين للأبد ؟
Translated By : DrMansoob Revised By : DrEhab